holländska-svenska översättning av pakken

gripa
Parlamentet föreslog att man skulle gripa sig an detta problem.Het Parlement stelde voor dit probleem aan te pakken. Jag anser emellertid att vi måste gripa detta tillfälle.Toch vind ik dat we deze kans moeten pakken. Vi behöver ordentliga resurser för att gripa oss an detta slags våld.Er zijn adequate middelen nodig om dit geweld aan te pakken.
få
Det är enda sättet att få tag på Bin Ladin.Het is de enige manier om Bin Laden te pakken. Sådana exempel borde få oss att göra något åt den bristande konsekvensen.Dat zijn voorbeelden die voor ons aanleiding zouden moeten zijn om ons gebrek aan samenhangendheid aan te pakken. Det finns helt andra sätt att få ut finansiella medel till terrorister.Misschien kunnen wij een gaatje sluiten, we kunnen zeker een paar kleine jongens pakken.

fånga
Antastare som verkar på Internet är svåra att fånga, men det är inte omöjligt.Via het internet opererende kinderlokkers zijn moeilijk te pakken, maar het is niet onmogelijk. Vi kommer inte att fånga de riktiga brottslingarna, som tillhör alla befolkningsgrupper, genom denna metod.Échte criminelen, die uit iedere bevolkingsgroep voortkomen, zullen wij daar dus niet mee pakken. Varför beter vi oss som kaniner som fångas i strålkastarna när det handlar om mullorna i Teheran?Waarom verstijven we als konijntjes in het licht van de koplampen als het erom gaat de mullahs in Teheran aan te pakken?
fängslaDen franska regeringen nöjer sig inte med att fängsla fackföreningsmedlemmar och gör sig därför beredd att få igenom lagar som bestraffar tiggare, hemlösa, zigenare och prostituerade.De Franse regering gaat het opsluiten van vakbondsleden nog niet ver genoeg. Zij is van plan wetten in te voeren die het mogelijk maken bedelaars, daklozen, zigeuners en prostituees op te pakken. Den gamla presidenten fängslades eftersom han ansågs samhällsfarlig.Hon blev helt fängslad av boken.
fatta
Vi bör fatta två pennor, en i varje hand.Welnu, we moeten twee potloden pakken, één in elke hand. Beslut om det bästa sättet att hantera sådana situationer bör fattas på EU-nivå, så att man undviker att medlemsstaterna vidtar ensidiga åtgärder.Besluiten over de beste wijze om zulke situaties aan te pakken zouden moeten worden genomen op het niveau van de Europese Unie, zodat unilaterale acties door de lidstaten worden vermeden. Låt oss då fatta mod att angripa dem som utnyttjar de här människorna och sluta ge oss på invandrarna genom att göra dem till syndabockar.Laten we derhalve de moed opbrengen om de mensen die buitenlanders en asielzoekers uitbuiten aan te pakken in plaats van immigranten tot zondebok te verklaren.
packa
Det kan inte packa sina väskor direkt efter att ha fått offentligt stöd.Ze kan niet meteen haar koffers pakken, nadat ze overheidssteun heeft gekregen. I dessa svåra tider är det omöjligt att arbeta med en kommission där hälften av ledamöterna håller på att packa sina väskor.In deze moeilijke tijden kunnen we toch niet blijven werken met een Commissie waarvan de helft van de leden zijn koffers al aan het pakken is. Men allt detta till trots håller vår produktionsbas på att packa ihop och flytta, och den lämnar efter sig miljontals arbetslösa, vidsträckta ödelagda industriområden och en övergiven landsbygd.Ondanks alles is onze productiebasis echter bezig in te pakken en weg te wezen, met achterlating van miljoenen werklozen, grote lappen industriële woestenij en een verlaten platteland.
skaffa
I länder där korruptionen är hög är det inte svårt att skaffa de rätta pappren för en fiskexportör.In landen waar corruptie hoogtij viert, is het voor een visexporteur niet moeilijk om de juiste papieren te pakken te krijgen. Skaffa arbete.
ta
Vi bör dock inte vara fatalister.We moeten echter niet bij de pakken neer gaan zitten. Men nu är det hög tid att ta tag i frågorna.Maar nu is de tijd gekomen om de kwesties aan te pakken. Vi måste helt enkelt ta itu med byråkratin.We zijn simpelweg genoodzaakt om de bureaucratie aan te pakken.

tag hålla
tillskansaDe fyra nekade även till anklagelser om att ha rest in i landet olagligt samt ha tillskansat sig falska identitetshandlingar.Är det en medfödd talang eller är det något som en målmedvetet kan tillskansa sig ?