holländska-svenska översättning av proberen

försöka
Vi skall försöka på något sätt.We zullen het in ieder geval moeten proberen. Jag skall försöka förklara det en gång till.Ik zal proberen het nogmaals uit te leggen. Vi skall försöka sätta stopp för det.Wij zullen proberen herhaling hiervan te voorkomen.
prova
Det skulle spara tid om ni ville prova det först.Het zou tijd besparen als u dat eerst zou proberen. Det finns alltid möjlighet att prova olika sorters aktiv politik och aktivt ingripande.Er is altijd de mogelijkheid om actief beleid en actieve interventie uit te proberen. Principen om ursprungsland skulle ge dem möjlighet att värdera, och sedan prova på, en utrikesmarknad.Het oorsprongslandbeginsel stelt deze bedrijven in staat een indruk te krijgen van een vreemde markt en die dan uit te proberen.

prövaDet skadar inte att pröva systemet.Het kan toch geen kwaad om het eens te proberen. Vi vågar inte ta emot krävande uppgifter eller pröva någonting nytt.We durven geen veeleisende taken op ons te nemen of iets nieuws te proberen. Jag vill be er att fundera över om vi skulle kunna pröva detta.Ik vraag u er eens over na te denken of we dat niet zouden moeten proberen.
testa
För att använda en klyscha, ett gammalt engelskt uttryck - och jag älskar att testa världens bästa tolkar - var det bara humbug!Om een gezegde te aan te halen, een oud Engels gezegde - ik houd ervan de beste tolken ter wereld uit te proberen - het was allemaal lariekoek! Jag blev besviken över att Olle Schmidt sade att det inte går att testa och införa en finansiell transaktionsskatt i EU.Ik was teleurgesteld over het voorstel van de heer Schmidt om overdrachtsbelasting niet in heel Europa uit te proberen en in te voeren. Alla större fordonstillverkare har börjat testa digitala färdskrivare i sina fordon och kan bli klara före tidsfristen i augusti 2005.Alle belangrijkste automobielfabrikanten zijn begonnen de digitale tachograaf op hun voertuigen uit te proberen en kunnen daar voor de uiterste invoerdatum van augustus 2005 mee klaar zijn.