holländska-svenska översättning av starten

startaLåt oss starta en rörelse: en rörelse för innovation.Laten we een beweging starten: een beweging voor innovatie. Det behövs även mera riskkapitalfinansiering för att starta företag.Ook is er meer behoefte aan risicokapitaal voor het starten van bedrijven. Det är inte tal om några jättestora investeringar för att starta en lokal produktion.Er zijn geen enorme investeringen nodig om de lokale productie op te starten.
börja
I Nederländerna planerar man att börja år 2001.In Nederland is men van plan in 2001 te starten. Vi vet mycket väl att man bara kan börja efter år 2000.Wij weten zeer goed dat men slechts kan starten na 2000. Vi måste börja att genomföra åtgärdsprogrammet omgående.We moeten snel starten met de uitvoering van het actieprogramma.

påbörjaÄr rådet redo att påbörja en sådan studie?Is de Raad bereid om zo'n onderzoek te starten? Fusion är en del i det, varför det är brådskande att påbörja utvecklingen av en internationell termonukleär experimentreaktor (ITER).Een daarvan is kernenergie en daarom is het hoog tijd om te starten met de bouw van de experimentele reactor ITER. Vi har inga exakta uppgifter, men vi är beredda att påbörja en plan som vi naturligtvis kommer att lägga fram för parlamentet.Wij beschikken niet over precieze gegevens maar wij zijn bereid een project te starten, waarover wij natuurlijk aan dit Parlement verslag zullen uitbrengen.
sätta igångDet bör därför vara möjligt att sätta igång en samarbetsprocess för att skapa fred och stabilitet.Het moet daarom mogelijk zijn om een samenwerkingsproces op te starten om de vrede en de stabiliteit veilig te stellen. Vi har i år, tack vare parlamentets initiativ, också kunnat sätta igång Daphneinitiativet.Wij hebben dit jaar, dankzij het initiatief van het Parlement, het DAPHNE-initiatief kunnen starten. Min utgångspunkt är att låta marknaden gå sin egen väg, sätta igång den och skynda på den och sedan måste sektorn klara sig själv.Mijn uitgangspunt is: de markt zijn gang laten gaan, opstarten en aanjagen en dan moet de sector zichzelf kunnen redden.
begynna
initieraFör att komma dit måste vi initiera engagerade program och bekämpa alla former av diskriminering.Om daar te geraken moeten wij speciale programma's starten en alle vormen van discriminatie bestrijden. Därmed ges medborgarna samma rätt att uppmana kommissionen att initiera lagförslag som Rådet.Op die manier krijgen de burgers hetzelfde recht als de Raad om de Commissie te verzoeken een wetgevingsvoorstel te starten.
inledaVi bör också inleda en informationskampanj.We moeten ook een informatiecampagne opstarten. F.d. jugoslaviska republiken Makedonien är redo att inleda EU-anslutningsförhandlingar.Macedonië staat klaar om de toetredingsonderhandelingen op te starten. Vi skall inleda ett liknande arbete som är lika ambitiöst.Wij moeten vergelijkbare activiteiten starten, die even ambitieus zijn.