holländska-svenska översättning av verbazing

förvåningen
Vi har med stor förvåning noterat rådets intervention.Wij hebben met grote verbazing kennis genomen van de interventie van de Raad. Ni är helt i er rätt att uttrycka förvåning över beslutet.U hebt het volste recht uw verbazing over dit besluit te uiten. Herr ordförande! Jag kommer inte att behöva tre minuter för att delge er min förvåning.Mijnheer de Voorzitter, ik zal geen drie minuten nodig hebben om u mijn verbazing te schetsen.
häpnadJag hör med häpnad hur Cohn-Bendit förordar en gemensam asylrätt.Ik hoor met grote verbazing dat de heer Cohn-Bendit voor een gemeenschappelijk asielrecht pleit. Herr talman! Det är faktiskt med häpnad jag här hör kommissionen säga att det inte råder en kartellsituation på sockermarknaden.Mijnheer de Voorzitter, ik neem met opperste verbazing kennis van het standpunt van de Commissie dat er op de suikermarkt geen sprake is van kartelvorming. Tigande och full av häpnad tittar jag, och det får mig att tänka på att den verklige Saladin högtidligt lovade araberna att aldrig sluta några pakter med de otrogna.Zwijgend en vol verbazing kijk ik toe, en ik moet eraan denken dat de werkelijke Saladin de Arabieren plechtig beloofde nooit een pact met de ongelovigen te sluiten.

överraskningen
Jag säger det utan överraskning, eftersom det är Jensen som har utarbetat det, så det är naturligtvis ett bra betänkande.Ik zeg dat zonder verbazing, aangezien het een verslag van mevrouw Jensen is, dus vanzelfsprekend een goed verslag. Jag antar att det måste finnas ett undantag till varje regel, och till min stora överraskning så är detta betänkande just detta.Ik neem aan dat er op elke regel een uitzondering moet zijn en tot mijn grote verbazing is dit verslag die uitzondering. Det kommer inte som någon överraskning att kommissionens förslag till åtgärder mot mul- och klövsjuka har gett upphov till en livlig debatt bland alla berörda parter.Het wekt geen verbazing dat het MKZ-voorstel van de Commissie heeft geleid tot felle debatten tussen alle betrokken partijen.