holländska-svenska översättning av verdringen

tränga undanDet är inte många som skulle känna för att skapa osårbara supermänniskor som på sikt skulle tränga undan de normala människorna.Weinigen zullen voelen voor het creëren van onkwetsbare supermensen die op de duur de normale mensen zullen verdringen. Man kan ju lätt förutspå att biotekniken på detta sätt kommer att tränga undan den normala genteknikfria produktionen, och det måste vi förebygga.Je kunt immers gemakkelijk voorspellen dat hiermee de biotechnologie de normale gen-tech-vrije productie zal verdringen en dat moeten wij voorkomen. För att direkt knyta an till den muntliga frågans andra del kan man säga att all institutionell samordning ovanifrån verkar tränga undan nationella regeringar.Ten aanzien van het tweede deel van de mondelinge vraag kan worden gesteld dat alle institutionele coördinatie van bovenaf de nationale regeringen lijkt te verdringen.
avlösa

ersätta
Direktivet är inte utformat för att reglera allting, inte heller är det avsett att ersätta marknaden.Deze richtlijn is niet ontworpen om alles te reguleren. Ook is hij niet bedoeld om de markt te verdringen. Jag förväntar mig att politiska ligistfasoner som syftar till att ersätta en dialog fördöms överallt av de politiskt engagerade.Ik verwacht eveneens dat politiek geïnspireerd geweld, dat de dialoog naar de achtergrond wil verdringen, algemeen wordt veroordeeld door politiek actieve mensen. Inrättandet av detta instrument är det första steget mot en alleuropeisk civilrätt som successivt skulle ersätta medlemsstaternas egen avtalsrätt.De totstandbrenging van een dergelijk instrument is de eerste stap op weg naar een pan-Europees Burgerlijk Wetboek dat het contractenrecht van de individuele lidstaten gaandeweg verdringen zal.

Ordbok