holländska-svenska översättning av vrolijk

glad
Vad som startade som en glad happening, slutade som belägringstillstånd med mycket aggressivitet och våld.De demonstraties hebben de conferentie lamgelegd. Wat was begonnen als een vrolijke happening eindigde als staat van beleg, met alle agressie en geweld van dien. – Herr talman! Det är mycket lämpligt att citera Bibeln i denna debatt, därför att det i de glada julnyheterna från Kiev meddelades att demokratin och friheten hade fötts.– Mijnheer de Voorzitter, de Bijbel komt in dit debat goed van pas, want de vrolijke kerstboodschap uit Kiev luidt: democratie en vrijheid zijn geboren! Alla de närvarande var glada och skrattade.
lustig
För det första: Adamu var, med all respekt, en asylbedragare som till och med gjorde sig lustig över det faktum att man i Belgien svalde hennes historia om ett påtvingat giftermål.Feit één: mevrouw Adamu was, met alle respect gezegd, een asielbedriegster die zich zelfs vrolijk maakte over het feit dat men in België haar verhaal over een gedwongen huwelijk slikte. Med tanke på det här tror jag att Bjerregaard, som ju i samband med det femte åtgärdsprogrammet kallade oss Kalle-Anka-parlament, även i fortsättningen kommer att göra sig lustig över oss.Ik geloof dan ook dat mevrouw Bjerregaard, die ons in verband met het vijfde actieprogramma een Mickey Mouseparlement heeft genoemd, door zal gaan met zich over ons vrolijk te maken. Det var sannerligen en lustig situation!