holländska-svenska översättning av zich herinneren

minnas
Ledamöterna torde minnas att det var jag som i min förra roll tog upp frågan om GSP plus och Sri Lanka.De Parlementsleden zullen zich herinneren dat ik in mijn vroegere hoedanigheid de kwestie van de SAP plus-regeling en Sri Lanka heb aangekaart. Man måste läsa om evangeliet enligt Jesus Kristus och den portugisiske nobelpristagaren Saramago för att minnas hur många brott som har begåtts i våra gudars namn.Dan moet men het Evangelie volgens Jezus Christus nog eens lezen van de Portugese Nobelprijswinnaar Saramago, en dan zal men zich herinneren hoeveel misdaden zijn begaan in naam van onze goden. Jag minns första gången jag åkte med ett flygplan.
komma ihågAv det fullständiga förhandlingsreferatet framgår, som ni torde komma ihåg, att jag frågade om han sade ja eller nej, och hans svar var nej.Ik vroeg - u zult het zich herinneren -: “Zegt u ja of nee?”. Het antwoord was ‘nee’. Man bör komma ihåg att koldioxidutsläpp från vissa medlemsstater tidigare orsakade surt regn i andra länder.Men zal zich herinneren dat de koolstofemissies van sommige lidstaten in het verleden hebben geleid tot zure regen in andere landen. Man måste först och främst komma ihåg att drivgarnet är ett arbetsverktyg som är livsviktigt för många fiskekollektiv i Europa.In de eerste plaats moet men zich herinneren dat het drijfnet een belangrijk werkinstrument is van talrijke vissersgemeenschappen in Europa.

dra sig till minnes
erinra sigFru ordförande. Kammaren kan erinra sig att vi först debatterade mitt betänkande om lobbyister i januari 1996.Mevrouw de Voorzitter, de leden van dit Parlement zullen zich herinneren dat het eerste debat over mijn verslag over lobbyisten in januari 1996 werd gehouden. Kollegerna som var för detta kan säkert erinra sig att jag sade att vi inte vet hur de andra grupperna ställer sig till det.Deze fractieleden zullen zich herinneren dat ik toen heb gezegd dat we helemaal niet weten hoe de andere fracties hier tegenover staan.