svenska-holländska översättning av komma ihåg

zich herinnerenIk vroeg - u zult het zich herinneren -: “Zegt u ja of nee?”. Het antwoord was ‘nee’. Av det fullständiga förhandlingsreferatet framgår, som ni torde komma ihåg, att jag frågade om han sade ja eller nej, och hans svar var nej.Men zal zich herinneren dat de koolstofemissies van sommige lidstaten in het verleden hebben geleid tot zure regen in andere landen. Man bör komma ihåg att koldioxidutsläpp från vissa medlemsstater tidigare orsakade surt regn i andra länder.In de eerste plaats moet men zich herinneren dat het drijfnet een belangrijk werkinstrument is van talrijke vissersgemeenschappen in Europa. Man måste först och främst komma ihåg att drivgarnet är ett arbetsverktyg som är livsviktigt för många fiskekollektiv i Europa.
aandacht schenken aanDe Commissie moet dus goed opletten dat dit instrument niet wordt aangewend om niet-democratische regimes te steunen. Daarom moet zij veel aandacht schenken aan deze niet-overheidsactoren. Den måste därför verkligen komma ihåg att detta instrument inte kan tillåtas stärka odemokratiska system och att den därför måste ta god hänsyn till dessa icke-statliga aktörer.

eraan denkenWe moeten eraan denken dat ieder leven waardevol is en uniek. Vi måste komma ihåg att varje människas liv är värdefullt och unikt.Wij moeten eraan denken dat alle buitenlandse investeringen plaatsvinden via bedrijven die gesteund worden door het militaire regime. Alla utländska investeringar - det bör vi komma ihåg - sker genom militärt stödda bolag.Ik wou dat het zo was, maar we moeten eraan denken dat president Loekasjenko een slimme en keiharde politieke speler is. Jag önskar att det vore så, men vi måste också komma ihåg att president Lukasjenka är en slipad och hårdkokt politisk aktör.
gedenken
herinneren
Juist vandaag zou hij zich dat moeten herinneren. Han borde komma ihåg detta en dag som i dag.Ik wil de parlementsleden eraan herinneren dat overnames toch wel plaatsvinden. Ledamöterna måste komma ihåg att uppköpen kommer att fortsätta i alla händelser.We moeten ons herinneren wat de Verklaring van Laken stelde. Vi måste komma ihåg vad som sades i Laekenförklaringen.
letten op
onthouden
Wij zullen deze belofte onthouden. Det löftet skall vi komma ihåg.Ik vind dat we dat moeten onthouden. Jag menar att vi bör komma ihåg det.Ik denk dat dit een belangrijke gedachte is om te onthouden. Jag tror att det är viktigt att komma ihåg.