holländska-tjeckiska översättning av discrepantie

nesrovnalostJiná významná nesrovnalost se týká práv personálu ve zdravotnictví. De tweede grote discrepantie betreft de rechten van gezondheidszorgpersoneel. Zdá se, že hlavním problémem je zneužívání nesrovnalostí, které se v těchto předpisech vyskytují. Het grootste probleem schijnt het misbruik van de discrepanties tussen deze voorschriften te zijn. Bez této opravy by vznikala nesrovnalost mezi samotným nařízením a jeho názvem. Zonder deze correctie zou er sprake zijn van een discrepantie tussen de verordening zelf en de titel.
rozporTento rozpor má závažné důsledky pro řádné fungování vnitřního trhu. Deze discrepantie heeft grote gevolgen voor het juist functioneren van de interne markt. Podobné případy rozporů mezi zákonem a denní realitou bohužel můžeme nalézt i v členských státech EU. Helaas zijn er ook in EU-lidstaten voorbeelden te vinden voor vergelijkbare gevallen van discrepantie tussen de wet en de dagelijkse praktijk. Při kolika příležitostech jsem si už všimla rozporů mezi evropskou administrativou, která prosazuje příkrý politický cíl, a skutečnými problémy občanů? Ik heb in veel gevallen zelf de discrepanties meegemaakt tussen het Europese bestuur dat een rechtlijnige beleidsdoelstelling wil verwezenlijken en de concrete punten van zorg onder de burgers.

Ordbok