holländska-tjeckiska översättning av geven

dávatBude rovněž vydávat politické pokyny misi EULEX. Hij zal ook politiek leiding geven aan EULEX. Je však velmi důležité dávat jasné signály. Toch is het van belang om duidelijke signalen af te geven. Měli bychom jim proto i nadále dávat prostor k investování. Wij moeten ze dan ook de ruimte blijven geven om te investeren.
darovatDobře informované matky v Evropě budou nepochybně chtít darovat život dvakrát. Goedgeïnformeerde moeders in Europa zullen zeker twee keer leven willen geven. Nestačí jen darovat peníze. EU by měla být schopna rychle přijmout v katastrofální situaci tohoto typu opatření, poskytnout pomoc a posílat na dané místo lidi. Alleen geld geven is niet genoeg. De Europese Unie moet in een dergelijke rampsituatie ook in staat zijn snel te reageren, hulp te bieden en er mensen heen te sturen. Vím také, že toto nečiní pouze státní organizace, ale že i mnoho evropských občanů je připraveno darovat své vlastní peníze. Ik weet ook dat het hierbij niet alleen maar om overheidsorganisaties gaat, maar dat in Europa ook veel particulieren bereid zijn om geld te geven.

dát
dodatIntegrovaným hlavním směrům musíme dodat sociální rozměr. We moeten de geïntegreerde richtsnoeren een sociale dimensie geven. Na závěr mi dovolte dodat, že Komise je připravena podpořit kompromisní balíček. Tot besluit wil ik graag zeggen dat de Commissie bereid is steun te geven aan het compromispakket. To mu může dodat další falešnou legitimitu ke klamání těch, kteří potřebují vážnou lékařskou péči. Dit zou hem verdere valse legitimiteit kunnen geven om mensen te duperen die serieuze medische zorg nodig hebben.
obsadit
obsazovat

Ordbok