holländska-tjeckiska översättning av in de weg staan

bránitDnes nesmí Izrael bránit vůli palestinského lidu. Israël mag de wil van het Palestijnse volk vandaag niet in de weg staan. Také řízení cen by nemělo bránit správným investičním signálům a vstupu na trh. Ook een tariefregulering mag de juiste investeringssignalen en toegang tot de markt niet in de weg staan. Žádné hospodářské či jiné partikulární zájmy by neměly takové solidaritě bránit. Geen enkel economisch of particularistisch belang mag een dergelijke solidariteit in de weg staan.
překážet

zabránitTo by ale nemělo zabránit potřebným veřejným investicím, které mají středně a dlouhodobý přínos. Dit gegeven mag overheidsinvesteringen die nodig zijn om op middellange en lange termijn winst te boeken, niet in de weg staan. Transparentnost nesmí zabránit našemu kontaktu se skutečným životem, se zástupci zájmových skupin i jinými. Transparantie mag ons contact met het echte leven, met belangenvertegenwoordigers of niet-belangenvertegenwoordigers, niet in de weg staan. Důsledky změny klimatu mohou zmařit pokrok dosažený v některých rozvojových zemích a mohou jednoduše zabránit dosažení rozvojových cílů tisíciletí. De gevolgen van de klimaatverandering kunnen de reeds behaalde vooruitgang in sommige ontwikkelingslanden teniet doen en het behalen van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling in de weg staan.

Ordbok