holländska-tjeckiska översättning av keerpunt

křižovatka
mezníkSkutečně se jednalo o významný mezník a důležitou chvíli. Het was echt een belangrijk keerpunt en een belangrijk moment. Nedávné rozhodnutí Evropského soudu pro lidská práva představuje dle mého názoru důležitý mezník. Ik beschouw de recente uitspraak van het Europese Hof voor de rechten van de mens als een belangrijk keerpunt.

milníkOvšem dnes celá generace mladých lidí, kteří vyrůstali po tomto roce, jenž se stal milníkem evropských dějin, musí při cestování žádat o vízum. Nu echter moet een hele generatie jongeren, die na dat jaar, dat een keerpunt betekende voor Europa, is opgegroeid, en visum hebben om te mogen reizen. Vážený pane předsedo, vážení předsedové, jsem přesvědčen, že pokud budeme pečlivě naslouchat tomu, co zde každý říká, staneme se svědky důležitého milníku v dějinách Evropské unie. namens de Verts/ALE-Fractie. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, voorzitters, zo te horen bevinden wij ons op een keerpunt in de geschiedenis van de Europese Unie.
rozcestíMoldavsko je nyní na rozcestí. Moldavië staat nu voor een keerpunt. Stojíme, vážení kolegové, na rozcestí. We staan op een keerpunt, dames en heren. Evropa však stojí na rozcestí, pokud nenajde nový modus operandi. Europa bevindt zich echter op een keerpunt als het geen nieuwe modus operandi vindt.
rozhodující okamžikMáme právo se domnívat, že tato situace má nádech déja vu, pokud jde o zopakování situace z roku 1988, anebo že jde o historicky rozhodující okamžik. Er lijken twee mogelijkheden te zijn: een gewelddadige repressie zoals in 1988, of een historisch keerpunt.

Ordbok