holländska-tjeckiska översättning av tegenstander

protivníkKomise musí být jejich spojencem, nikoli jejich protivníkem. Zij moeten de Commissie als hun partner zien, niet als hun tegenstander. Jeho policie a milice napadají každého, kdo se zdá být protivníkem. Zijn politie en milities vallen dan iedereen aan die ze als tegenstanders beschouwen. To není důvod pro radost ze selhání protivníka, ale pro pomoc zimbabwskému obyvatelstvu. Dat is geen reden voor triomfalisme over de falende tegenstander, maar voor hulp aan de inwoners van Zimbabwe.
nepřítelPovažoval chudobu za největšího nepřítele státu po různých nepřátelích, se kterými bojoval na svých hranicích. Hij vond het de belangrijkste staatsvijand, na de diverse tegenstanders die hij aan zijn grenzen bestreed. Izrael byl sužován pravidelnými raketovými útoky a informacemi, že jeho nepřítel rozšiřuje svou palebnou sílu. Israël kreeg regelmatig raketbeschietingen te verduren en wist dat de vuurkracht van zijn tegenstander steeds groter werd.

oponentZadržení politických oponentů v Bělorusku (hlasování) Gevangenschap van politieke tegenstanders in Wit-Rusland (stemming) Zadržení politických oponentů v Bělorusku (rozprava) Gevangenschap van politieke tegenstanders in Wit-Rusland (debat) Nicméně skutečný výsledek je 3:1 ve prospěch oponentů smlouvy. Het resultaat is echter 3-1 voor de tegenstanders.
protihráč
protivnice
rival
sok
soupeřManuel Rosales, starosta Maracaiba a soupeř prezidenta Cháveze ve volbách v roce 2006, musel uprchnout ze země. Manuel Rosales, burgemeester van de stad Maracaibo en tegenstander van president Chávez bij de verkiezingen in 2006, heeft het land moeten ontvluchten. A tak na jedné straně by se mělo skoncovat s vnímáním NATO jako soupeře a na druhé straně s vnímáním EU jako přívěšku NATO. Enerzijds moet de NAVO dus niet langer worden beschouwd als een tegenstander en anderzijds moet de EU evenmin worden gezien als een aanhangsel van de NAVO. Prostřednictvím sportu můžeme dosáhnout respektu ke kamarádům, soupeřům i pravidlům a dosáhnout solidarity, průbojnosti a kolektivní disciplíny. Door de sport krijgen wij respect voor teamgenoten, tegenstanders en regels en ervaren we solidariteit, ondernemersgeest en collectieve discipline.

Ordbok