holländska-tjeckiska översättning av vertellen

hovořitpředseda Rady. - Je mi potěšením, že mi bylo umožněno hovořit s vámi o Radě pro lidská práva. fungerend voorzitter van de Raad. - (EN) Het verheugt mij dat ik de gelegenheid heb gekregen u te vertellen over de VN-Raad voor de mensenrechten. Musím vám říct, pane Reule, že existuje jedna věc, která mě opravdu přivádí k šílenství, a měla bych o ní hovořit ještě před setkáním v Bratislavě. Eén ding, mijnheer Reul, vind ik echter werkelijk tenhemelschreiend en ik zal u dat vertellen wat dat is voordat wij in Bratislava bijeenkomen. To je vše, co vám mohu v této fázi sdělit, ale snad později, až začneme hovořit o východním partnerství, bychom mohli zajít do větších podrobností. Dit is alles wat ik u in dit stadium kan vertellen. Misschien kunnen we in een later stadium, wanneer we het oostelijk partnerschap gaan bespreken, ingaan op alle details.
říciA to je vše, co vám k tomu dnes mohu říci. Dat is wat ik u vandaag kan vertellen. Mohu říci, že jsem proti tomu důrazně protestovala! Ik kan u vertellen dat ik krachtig bezwaar heb gemaakt! Mohl byste nám říci, jaké to jsou pokuty? Kunt u ons vertellen hoe hoog die boetes zijn?

říkatTakže prosím, přestaňte říkat věci, které nejsou pravdivé. Hou dus op met onwaarheden te vertellen. Je zbytečné říkat, na kterou stranu se přiklání moje politická skupina. Ik hoef u nauwelijks te vertellen naar welke kant mijn politieke fractie neigt. Daleko více upřednostňuje jim říkat, co si myslíme, že by měli chtít. Dit Parlement geeft er verre de voorkeur aan hen te vertellen wat het vindt dat ze zouden moeten willen.
vyprávětRumunsko může v souvislosti se zdravím vyprávět řadu smutných příběhů. Roemenië kan talrijke trieste verhalen vertellen op het gebied van de gezondheid. Nyní, pane Kamalle, předpokládám, že se nám chystáte vyprávět o rybářích v Londýně? Mijnheer Kamall, ik veronderstel dat u ons nu iets gaat vertellen over vissers in Londen?

Ordbok