holländska-tjeckiska översättning av vulkaan

sopkaJe jasné, že sopky nadále vybuchují stejně tak, jako tato islandská sopka. Het is duidelijk dat er altijd vulkaanuitbarstingen zullen zijn, zoals nu het geval is bij deze IJslandse vulkaan. Islandská sopka zase jednou ukázala lidstvu skutečnou sílu přírody. De vulkaan in IJsland heeft de mensheid opnieuw laten zien welke macht de natuur heeft. Budeme-li však úzkoprsí, může tato sopka způsobit evropskému hospodářství větší škody, než se předpovídá. In het ergste geval berokkent deze vulkaan de Europese economie echter meer schade dan voorspeld.
vulkánTento vulkán ještě nepřestal soptit. Deze vulkaan is nog niet klaar. To už stačí na takové zneklidnění tohoto metaforického vulkánu, že můžeme způsobit jeho výbuch i bez nedostatečné finanční odpovědnosti a nedůvěry veřejnosti. Dat zet deze spreekwoordelijke vulkaan al voldoende op scherp. Wat we níet kunnen gebruiken, is dat deze vulkaan uitbarst door een slechte financiële verantwoording, door wantrouwen bij de burgers.

Ordbok