holländska-tjeckiska översättning av werknemer

zaměstnanecJestliže jste přijati jako zaměstnanec bydlící v domě zaměstnavatele, velmi často se stává, že jste v pohotovosti 24 hodin denně 7 dní v týdnu. Het komt behoorlijk vaak voor dat van iemand die is aangenomen als inwonend werknemer wordt verwacht dat hij of zij 24 uur per dag en zeven dagen per week beschikbaar is. Zaměstnavatel a zaměstnanec uzavírají vzájemnou dohodu stejným způsobem jako prodejce a nakupovatel jakéhokoli zboží. Werkgever en werknemer sluiten een zelfde soort deal als een verkoper en een koper van een grondstof. Velice často je tomu tak, že zaměstnanec za vykonávání takové práce není postihován. In de meeste gevallen worden werknemers die dit soort werk verrichten, helemaal niet gestraft.
zaměstnankyněS východoevropskými, zde maďarskými, zaměstnankyněmi zacházejí prakticky jako s otrokyněmi. In de praktijk worden Oost-Europese, in dit geval Hongaarse, vrouwelijke werknemers als slavinnen behandeld. Přesto by evidentně nebylo nejlepším řešením zavedení finančních úlev pro zaměstnavatele, kteří podporují zaměstnankyně v tom, aby měly děti. De beste oplossing voor deze problemen is zeker niet de invoering van financiële tegemoetkomingen voor werkgevers die hun vrouwelijke werknemers aansporen kinderen te krijgen.

Ordbok