holländska-tyska översättning av aanhoren

anhören
Es ist interessant, dass ich mir in dieser Zeit den Kollegen Rogalski schon das dritte Mal anhören durfte. Ik ben blij dat het mij nu eindelijk gelukt is, al is het wel vreemd dat ik, voordat het zover was, tot drie keer toe collega Rogalski mocht aanhoren. Das dumme Gerede, das wir anhören durften, hat keinerlei Bezug zu dem Inhalt des Vorschlags. Het domme gepraat dat wij mochten aanhoren, heeft geen enkele betrekking op datgene wat in het voorstel staat. Ich möchte weder auf den Kern der Frage noch auf die Ungeheuerlichkeiten eingehen, die ich anhören musste. Ik wens niet in te gaan op de kern van de zaak noch op al de onzin die ik hier heb moeten aanhoren.
zuhörenIch ersuche Sie alle aufmerksam zuzuhören, und wenn Sie nicht zuhören wollen, den Saal zu verlassen. Ik verzoek hen allemaal de nodige aandacht op te brengen, of anders, als ze de toespraak niet willen aanhoren, de zaal te verlaten. Man muss ihnen zuhören, sie anhören und den Richtlinienvorschlag entsprechend überarbeiten. We moeten naar hen luisteren, hen aanhoren en de ontwerprichtlijn dienovereenkomstig herzien.

Ordbok