holländska-tyska översättning av achterblijven

zurückbleibenDie Rechte der Menschen dürfen nicht länger hinter den Rechten von Gütern zurückbleiben. De rechten van burgers mogen niet achterblijven bij de rechten van goederen. In dieser Frage darf die Europäische Union nicht hinter anderen entwickelten Ländern zurückbleiben. De Europese Unie mag op dit vlak niet achterblijven bij de overige ontwikkelde landen. Wir im Europäischen Parlament sollten in unseren Forderungen nicht hinter den Vorstellungen der Kommission zurückbleiben. Het Europees Parlement mag met zijn eisen niet bij de voorstellen van de Commissie achterblijven.
bleiben
Wie viele Enttäuschungen kann man noch ertragen, bevor ein neuer Regionalismus aufkommt und die ärmsten Länder auf der Strecke bleiben? Hoeveel frustraties kunnen wij nog aan voordat er een nieuw regionalisme ontstaat en de arme landen weer met lege handen achterblijven? Nicht den Kindern, die im Herkunftsland geblieben sind, sondern den Familien und der gesamten Bevölkerung dieser Länder muss geholfen werden, sie sollten ermutigt werden, zuhause zu bleiben. Het zijn niet de kinderen die achterblijven die we moeten helpen; we moeten nu juist de families - en hele bevolkingsgroepen - uit deze landen helpen en ze aanmoedigen in eigen land te blijven.

Ordbok