holländska-tyska översättning av als het ware

gewissermaßenIhre Aufgabe sollte gewissermaßen darin bestehen, einen Weg zu einer verbesserten Rechtsetzung zu finden. Het moet hun taak zijn als het ware routes naar een betere wetgeving te vinden. Wird man gewissermaßen die Instrumente entwickeln, mit denen wir unsere eigene Gesundheit in die eigenen Hände nehmen können? Zullen als het ware de instrumenten in het leven worden geroepen waardoor we onze eigen gezondheid in de hand kunnen houden? Sie kann für Tausende Menschen lebensrettend sein und ihnen gewissermaßen ein zweites Leben schenken. Duizenden mensen krijgen de kans op een nieuw leven, een tweede kans als het ware.
gleichsamEr wurde hier gleichsam mit Lob überschüttet. Hij werd hier als het ware onder de lof bedolven. Die Tatsache, dass er das nicht tut, ist gleichsam eine Warnung an das Parlament. Dat zij dat niet doet, is als het ware een waarschuwing aan het Parlement. Das Parlament ist souverän und kann deshalb gleichsam seine eigene Regreßklage führen. Het Parlement is soeverein om zijn eigen verhaal als het ware te organiseren.

sozusagenDies geschieht sozusagen auf einer anderen Ebene. Het probleem speelt zich als het ware af op een ander niveau. Die Rechtsvorschriften sind sozusagen unser wichtigstes Produkt. Wetten zijn als het ware ons hoofdproduct. Das ist sozusagen als zusätzlicher Kaviar vorgesehen. Dat is als het ware onze verzekering voor de toekomst.
in gewisser WeiseFür sie war der Befreiungsprozeß von der sowjetischen Vorherrschaft in gewisser Weise jedoch eine Rückkehr zur nationalen Identität. Maar feit is wel dat voor die landen het zich losworstelen van het Sovjetregime als het ware gepaard is gegaan met een terugkeer naar de nationale identiteit. Der zweite Grund für mein Engagement für den Kongo besteht darin, dass ich Belgier bin und mich daher in gewisser Weise einer Art historischem Gedächtnis verpflichtet fühle. De tweede reden waarom ik dermate betrokken ben bij Congo is dat ik Belg ben, waardoor ik als het ware door een soort historische herinnering wordt geïnspireerd.

Ordbok