holländska-tyska översättning av ambitieus

ambitioniert
Wir sind für eine ambitionierte wirtschaftspolitische Steuerung in Europa. Wij zijn voorstanders van ambitieus economisch bestuur voor Europa. Baroness Ashton, die Europäische Union muss sich ambitioniert zeigen. Mevrouw Ashton, de Europese Unie moet ambitieus zijn. Es ist ein sehr ambitionierter Bericht geworden. Het is een zeer ambitieus verslag geworden.
ehrgeizigSeien Sie ehrgeizig, und wir werden Sie unterstützen. Wees ambitieus en wij zullen u steunen. Diese Rechtsvorschriften müssen ehrgeizig sein. Die wetgeving moet ambitieus zijn. Der Gemeinsame Standpunkt ist nicht eben ehrgeizig. Het gemeenschappelijk standpunt is niet ambitieus genoeg.

hochgestecktIch möchte ebenfalls feststellen, dass uns bewusst ist, dass der Endtermin Dezember 2008 ein hochgestecktes, aber realistisches Ziel ist. Ik wil ook zeggen dat we ons realiseren dat de streefdatum van december 2008 ambitieus is. Het is evenwel geen onrealistisch doel. Es ist klar, dass wir quantitative Ziele vorgeben müssen und dass sie hochgesteckt sein müssen, doch müssen sie zugleich erreichbar sein. Het is duidelijk dat er kwantitatieve doelen moeten worden gesteld en dat die ambitieus moeten zijn, maar zij moeten wel haalbaar zijn.