holländska-tyska översättning av ambivalent

ambivalentDie Haltung des Rats ist daher ambivalent. De houding van de Raad is dan ook ambivalent. Die europäische Strukturpolitik wird in der Öffentlichkeit durchaus ambivalent wahrgenommen. Het publiek staat sterk ambivalent tegenover het Europese structuurbeleid. Mein Dank an die tschechische Ratspräsidentschaft fällt allerdings ambivalenter aus. Mijn dank aan het Tsjechisch voorzitterschap van de Raad is daarentegen enigszins ambivalent.
doppelwertig

zwiespältigDarum ist meine Einstellung zu diesem Bericht eher zwiespältig. Daarom sta ik ambivalent tegenover dit verslag. Ein bedeutender Anteil der Bevölkerung steht den vom Internet gebotenen Vorteilen und Möglichkeiten eher zwiespältig gegenüber. Een groot deel van de bevolking lijkt een ambivalente houding te hebben te opzichte van de voordelen en mogelijkheden die internet te bieden heeft. Außerdem lohnt es sich, daran zu erinnern, dass es moralisch zwiespältig ist, anderen Ländern unsere Normen und Standards aufzunötigen. Er zij ook aan herinnerd dat het opleggen van onze normen en maatstaven aan andere landen en samenlevingen een moreel gezien ambivalente aangelegenheid is.

Ordbok