holländska-tyska översättning av apart

ApartheiddieZweifellos haben sie zum Ende der Apartheid in der Republik Südafrika geführt. Zij hebben ontegenzeggelijk bijgedragen tot de val van de apartheid in de Republiek Zuid-Afrika. Könnten Sie nicht Standards fördern, um diese Apartheid zu beenden, und Fach- und Hochschulausbildung jedem zugänglich machen? Kunt u niet stimuleren dat er normen worden opgesteld om een eind te maken aan deze vorm van apartheid en tertiair onderwijs open te stellen voor iedereen? Aber der ANC hat im Kampf gegen den äußerst repressiven Apartheidstaat terroristische Handlungen begangen. Het ANC pleegde echter terreurdaden in de strijd tegen de extreme onderdrukking in de apartheidsstaat.
auseinander

bemerkenswert
besonders
Es gibt mehrere besonders wichtige Bereiche, die ich besonders hervorheben möchte. Er zijn talrijke gebieden van bijzonder belang waar ik apart de aandacht voor wil vragen. Und die Sonderstellung des Vereinigten Königreichs muss man sich besonders anschauen. En de status aparte van het Verenigd Koninkrijk vraagt onze bijzondere aandacht. Ich bin auch darüber zufrieden, daß in dem Bericht besonders der Bedarf an Informationen, die sich an weibliche Unternehmerinnen richten, genannt wird. Ik ben er ook tevreden over dat in het verslag apart de noodzaak van voorlichting aan vrouwelijke ondernemers wordt genoemd.
eigenEr hat eine separate Währung eingeführt, ein eigenes Gerichtswesen ... Hij heeft een aparte munt, een aparte rechtsspraak......Über den Wein muß ein eigenes Abkommen abgeschlossen werden. Over de wijn moet een aparte overeenkomst worden gesloten. Kosovo ist ein eigenes Thema, daher hier dazu nichts. Kosovo is een apart onderwerp en daarom ga ik daar nu niet nader op in.
eigenartigEs steht mir nicht zu, an dieser Stelle die recht eigenartige Natur des gesamten Verfahrens zu kommentieren. Het is niet aan mij om hier commentaar te leveren op de nogal aparte aard van deze hele procedure.
getrennt
Es sollte getrennt behandelt werden. Het zou apart behandeld moeten worden. Hier sind zwei getrennte Abstimmungen nötig. Hiervoor zijn twee aparte stemmingen nodig. Ich beantrage eine getrennte Abstimmung. Ik verzoek derhalve om een aparte stemming.
kurios

schrullig
separatDiese müssen separat auf branchenspezifischer Basis behandelt werden. Deze moeten apart behandeld worden met een sectorale regeling. Annehmbar wäre vielleicht eine separate Anmerkung in Form einer Erklärung. Wat eventueel wel acceptabel zou kunnen zijn, is een apart toegevoegde notitie ter toelichting.