tyska-holländska översättning av getrennt

afgezonderd
Bijvoorbeeld in mijn eigen land hebben wij twee bedrijven waar nu al in beide sprake is van afgezonderde en goed gecontroleerde, aparte opslag en verwerking. In Finnland gibt es beispielweise zwei Betriebe, in denen jeweils unter strenger Kontrolle voneinander getrennte, aber unterschiedliche Anlagen arbeiten. We moeten ervoor zorgen dat het onderwijs volledig geïntegreerd wordt en dat mensen met een handicap niet worden afgezonderd, maar samen met andere mensen naar school gaan. Wir müssen sicherstellen, das in unserem Bildungssystem volle Integration herrscht und Menschen mit Behinderungen nicht getrennt, sondern zusammen mit allen anderen unterrichtet werden.
afgezonderde
Bijvoorbeeld in mijn eigen land hebben wij twee bedrijven waar nu al in beide sprake is van afgezonderde en goed gecontroleerde, aparte opslag en verwerking. In Finnland gibt es beispielweise zwei Betriebe, in denen jeweils unter strenger Kontrolle voneinander getrennte, aber unterschiedliche Anlagen arbeiten.

afzonderlijk
Het zijn twee afzonderlijke vragen. Es handelt sich hier um zwei getrennte Fragen. Vissen zwemmen niet afzonderlijk in de zee. Fische schwimmen nicht getrennt im Meer. Het gaat om twee afzonderlijke processen. Diese beiden Prozesse laufen getrennt voneinander ab.
apart
Het zou apart behandeld moeten worden. Es sollte getrennt behandelt werden. Hiervoor zijn twee aparte stemmingen nodig. Hier sind zwei getrennte Abstimmungen nötig. Ik verzoek derhalve om een aparte stemming. Ich beantrage eine getrennte Abstimmung.
gescheiden
Het Hof en de Ombudsman zijn gescheiden organisaties. Gerichtshof und Bürgerbeauftragter sind zwei getrennte Einrichtungen. Ik had liever gezien dat het duidelijk gescheiden zou zijn. Ich hätte es lieber gesehen, es würde klar getrennt. Moeten de uitvoerende en de wetgevende macht gescheiden zijn? Sollten Exekutive und Legislative getrennt sein?
gescheiden vanHet eerste deel van de stemming was duidelijk gescheiden van de stemming over de bijlage. Der erste Teil der Abstimmung wurde von der Abstimmung über die Anlage klar getrennt. Het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid dient uiterst strikt te worden gescheiden van de NAVO. Die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik muss streng von der NATO getrennt werden.