holländska-tyska översättning av gescheiden

einzelnWenn wir auf dem Gebiet der pharmazeutischen Forschung die Führung übernehmen wollen, dann können wir einzelne Kapitel der biotechnologischen Forschung nicht ausklammern. Als wij toonaangevend willen zijn op het gebied van farmaceutisch onderzoek kunnen we het ons niet veroorloven om de verschillende secties van biotechnologisch onderzoek gescheiden te houden. Es liegt daran, dass weder Themenkomplexe noch einzelne Punkte abgetrennt werden können, wenn wir ernsthaft über europäische Politik in den kommenden Jahren diskutieren wollen. Als we een serieuze discussie over het Europees beleid voor de komende jaren willen voeren, kunnen noch de onderwerpen, noch de afzonderlijke punten van elkaar worden gescheiden. Um sich die Zielerreichung zu erleichtern, haben einzelne Mitgliedsländer darauf bestanden, den Biomasseanteil des Hausmülls bei der gemischten Verbrennung mit aufzunehmen. Om zichzelf het bereiken van de doelstellingen te vergemakkelijken, wilden enkele lidstaten per se vastleggen hoeveel biomassa het huisvuil bij de verbranding van niet gescheiden afval mag bevatten.
geschieden
Das ihr zur Last gelegte Verbrechen besteht darin, dass sie als geschiedene Frau ein Kind zur Welt gebracht hat. Haar vergrijp bestaat erin dat ze een kind ter wereld heeft gebracht na gescheiden te zijn. Ein Ehepaar kann dadurch in einem Mitgliedsland als gesetzlich geschieden gelten, während es in einem anderen als verheiratet angesehen wird. Een echtpaar kan zodoende in de ene lidstaat wettelijk gescheiden zijn terwijl het in een ander land als getrouwd wordt beschouwd. Bereits 1993 hatte das Europäische Parlament aufgrund meiner Initiative einen Bericht über Rentenansprüche geschiedener oder getrennt lebender Frauen angenommen. Reeds in 1993 heeft het Europees Parlement op mijn initiatief een verslag over de pensioenaanspraken van gescheiden of gescheiden levende vrouwen goedgekeurd.

getrennt
Gerichtshof und Bürgerbeauftragter sind zwei getrennte Einrichtungen. Het Hof en de Ombudsman zijn gescheiden organisaties. Ich hätte es lieber gesehen, es würde klar getrennt. Ik had liever gezien dat het duidelijk gescheiden zou zijn. Sollten Exekutive und Legislative getrennt sein? Moeten de uitvoerende en de wetgevende macht gescheiden zijn?
separat