holländska-tyska översättning av arresteren

festnehmen
Ich fordere, dass die ugandischen Behörden die Straftäter festnehmen. Ik zou de Oegandese regering willen oproepen om de moordenaars van David Kato te arresteren.
dingfest

ergreifen
festhaltenDas Festhalten von Kommissarin Bonino ist ein Schlag ins Gesicht für die wichtige Arbeit, die sie für die humanitäre Hilfe an Afghanistan leistet. Het arresteren van commissaris Bonino is een klap in het gezicht van het belangrijke werk dat zij voor de humanitaire hulpverlening aan Afghanistan doet.
verhaften
Er sollte die Verantwortlichen verhaften lassen und an Indien ausliefern, damit sie dort vor Gericht gestellt werden können. Hij zou de plegers van deze daden moeten arresteren en over moeten dragen aan India opdat India deze voor het gerecht kan brengen en kan straffen. Was den Balkan betrifft, Herr Präsident, so freue ich mich ganz besonders, dass die serbische Polizei den Mut aufgebracht hat, Milosevic zu verhaften. Ten aanzien van de Balkan, mijnheer de Voorzitter, ben ik bijzonder blij dat de Servische politie het lef heeft gehad om Milosevic te arresteren. Achtung der Menschenrechte bedeutet nicht nur, dass die nationalen Behörden nicht foltern, töten und verhaften dürfen. De mensenrechten respecteren betekent niet alleen dat nationale autoriteiten niet mogen martelen, moorden en arresteren.
verhaften arrestieren