holländska-tyska översättning av bemanning

Bemannungdie
Besatzungdie
Die Normen für die Besatzung gelten für die Schiffsbesatzung insgesamt. De voor de bemanning geldende regels gelden voor de gehele bemanning. Das Sicherheitstraining ist nämlich für die gesamte Besatzung notwendig. De volledige bemanning moet getraind zijn inzake veiligheid. Zunächst sollte die Ausbildung der Besatzung verbessert werden, und mehr Geld für sie zur Verfügung stehen. Allereerst dat de scholing van de bemanning en de kosten van de bemanning verbeteren.

Crewdie
Mannschaftdie
Die Mannschaft wird dort angeheuert, wo hohe Arbeitslosigkeit besteht und die Löhne niedrig sind. De bemanning ronselt men daar waar de werkloosheid groot is en de beloning van de arbeid laag. Billigflagge ist gleichbedeutend mit schlechter Qualität, schlechtem Schiff, schlechter Technik, schlechter Mannschaft. Dat varen onder goedkope vlag is synoniem met slechte kwaliteit, ondeugdelijke schepen, ondermaatse technologie en een povere bemanning.Außerdem müssen wir sorgfältig Acht geben, dass das Schiff nicht strandet; wir müssen dafür sorgen, dass die Mannschaft informiert und motiviert ist und nicht meutert. We moeten er echter ook zorg voor dragen dat ons schip niet omslaat. De bemanning moet goed geïnformeerd en gemotiveerd zijn: anders slaan ze aan het muiten.