holländska-tyska översättning av biefstuk

BeefsteakdasMan gab mir zur Antwort: "Wir sind Rentner, die gern essen; wir essen gern Beefsteak und trinken dazu Brunello di Montalcino. Toen zeiden zij: "Wij zijn gepensioneerden die graag goed eten, biefstuk met een glas Brunello di Montalcino. Der Erzeuger sorgt dafür, dass sein Beefsteak, Kotelett oder Hühnerfilet einwandfrei ist, und die Behörden kümmern sich um die Endkontrolle. De producent zorgt ervoor dat zijn biefstuk, hamlap en kipfilet in orde is en de overheid ziet toe op de eindcontrole.
Lendenschnittedie

Ochsenfleisch
Rindfleischdas
Man sagte ihm, daß er sein Rindfleisch nicht mehr rot servieren könnte, weil Brüssel es verboten habe, Rindfleisch rot zu servieren. Hij kreeg te horen dat hij geen biefstuk meer mocht serveren die van binnen nog rauw was, omdat Brussel het serveren van kortgebakken biefstuk verboden had. Und schließlich möchte ich sagen, daß wir uns alle sehr davor in acht nehmen, daß wir nicht von englischem Rindfleisch ums Leben gebracht werden. Tegenwoordig lopen we allemaal rond met de vrees dat we zouden kunnen sterven van een Engelse biefstuk. Dem Wirt - dem Inhaber der Wirtschaft - wurde von dem ortsansässigen Gesundheitsbeauftragten mitgeteilt, daß er sein Rindfleisch nicht mehr rosa servieren dürfe. De caféhouder - de beheerder van het café - kreeg van de plaatselijke ambtenaar van de Inspectie Milieuhygiëne te horen dat hij geen kortgebakken biefstuk meer mocht serveren.
Schnittedie
Steakdas
Ein Steak muss ein Steak sein, ein Schinken muss ein Schinken sein. Een biefstuk moet een biefstuk zijn, en ham moet ham zijn. Wir müssen den Konsumenten, die ein Steak wollen, ein Steak geben und nicht zusammengeklebtes Fleisch. We moeten consumenten die een biefstuk willen een biefstuk voorzetten en geen gelijmd stukje vlees. Sie briet sich ein großes, leckeres Steak und stellte ein wenig die Heizung an. Zij kookte een heel grote lekkere biefstuk en zij zette de verwarming wat hoger.