holländska-tyska översättning av binden

binden
Welche Werte binden uns an Europa? Wat zijn de waarden in Europa die ons binden? Soll ich ihnen die Hände auf den Rücken binden lassen? Moet ik hen de handen op de rug laten binden? Wir wollen Ihnen nicht die Hände binden oder Sie als Geisel festhalten. Wij willen uw handen niet binden of u in gijzeling nemen.
anbinden

anleinen
beschränken
festmachen
konnektieren
verbinden
Die indische, pakistanische und kaschmirische Bevölkerung muss sich auf jene Faktoren konzentrieren, die sie verbinden. De Indiase, Pakistaanse, en Kasjmirse bevolkingsgroepen moeten zich richten op de factoren die hen binden. Es ist nicht der Mammon oder das Geld, die uns Europäer verbinden, sondern die gemeinsame Kultur und das gemeinsame Menschenbild. Die waarden binden ons. Het zijn niet de mammon of het geld, maar de gemeenschappelijke cultuur en het gemeenschappelijk mensbeeld die ons Europeanen verbinden. Wer Europa verstehen will, muss seine Geschichte betrachten und begreifen, welche Ideen und Ideale uns Europäer verbinden. Wie Europa wil begrijpen, moet onze geschiedenis bestuderen en begrijpen wat de ideeën en idealen zijn die ons Europeanen binden.