holländska-tyska översättning av boeken

buchenNatürlich ist es verlockend, über das Internet zu buchen, das wissen wir, und es ist auch billiger. Het is natuurlijk verleidelijk om via internet te boeken, dat weten we, het is tenslotte goedkoper. Heute stellen immer mehr Leute ihre Reisen selbst zusammen und buchen diese über das Internet. Vandaag is het zo dat meer en meer mensen zelf hun vakantie samenstellen en dat ze nog een reis boeken via het internet. Wir kaufen Schallplatten über das Fernsehen, wir bestellen Kleider über Internet und wir buchen Reisen über das Telefon. We gaan platen kopen via de televisie, we kopen kleren via Internet en we boeken onze vakantie per telefoon.
reservieren

bestellen
Wir kaufen Schallplatten über das Fernsehen, wir bestellen Kleider über Internet und wir buchen Reisen über das Telefon. We gaan platen kopen via de televisie, we kopen kleren via Internet en we boeken onze vakantie per telefoon.
Büchermonikko
Bücher sind Teil der Kultur eines Landes. Boeken zijn deel van de cultuur van een land. Ob sie wohl gerne Bücher kaufen würden? Of die graag boeken zouden kopen? Hier wird so getan, als seien alle Bücher anspruchsvoll. Men doet het hier voorkomen alsof alle boeken waardevolle boeken zijn.
erreichen
Hier möchten wir Fortschritte erreichen. Juist op dit punt willen wij vooruitgang boeken. Jetzt müssen Sie, Taoiseach, zu Hause etwas erreichen. U, Taoiseach, zult nu ook in eigen land resultaten moeten boeken. Es ist für uns auch wichtig, Fortschritte zu erreichen. Sterker nog, het is van cruciaal belang dat wij hier vooruitgang boeken.
gelingen
Es muss uns gelingen, durch kontinuierliche Bemühungen den Gemeinsamen Standpunkt zu verändern. We moeten ervoor zorgen dat we in staat zijn geleidelijk voortgang te boeken bij het amenderen van het gemeenschappelijk standpunt. Ohne den Reformvertrag wird es uns auch auf diesem Gebiet nicht gelingen, Fortschritte zu erzielen. Zonder het Hervormingsverdrag, zullen we niet in staat zijn om in het geheel op dit gebied vooruitgang te boeken. Das wird uns hoffentlich gelingen. Dann werden wir auch mit dem Rat vorankommen, und die Teilnahme am Konzertierungsverfahren hat Sinn. Als dat lukt, boeken we hopelijk enige vooruitgang met de Raad en is het de moeite waard om acte de présence te geven.
rasen
verbuchenDie Veredlungsbetriebe hingegen verbuchen ... De veredelingsbedrijven boeken daarentegen ... Zweitens haben wir einen vergleichsweise höheren Wechselkurs zu verbuchen, als das bisher der Fall war. Ten tweede moeten wij een verhoudingsgewijs hogere wisselkoers in de boeken opnemen dan tot nu toe het geval was. Das ist ein zentrales Feld, auf dem wir einen Erfolg verbuchen können. Dat is een belangrijk gebied waarop we succes kunnen boeken.