holländska-tyska översättning av dader

Schuldigerder
Täterder
Dies verurteilen wir, wer immer der Täter oder die Täter waren, auf das Schärfste. Dit veroordelen wij ten stelligste, wie ook de dader of de daders waren. Der oder die Täter wurden noch nicht gefasst. De dader of daders zijn tot nu toe niet aangehouden. Die Hamas muss die Täter stoppen. Hamas moet de daders een halt toeroepen.

Beklagterder
Beschuldigterder
MissetäterderIch hoffe, daß dies keine Ausnahme sein wird und daß man die Missetäter ausfindig machen wird. Ik hoop dat dit geval geen uitzondering vormt en dat de daders van deze misdaad worden geïdentificeerd.
SchuldigedieIch möchte weiterhin betonen, dass es bei jedem Verbrechen Schuldige und Mitschuldige gibt. Ik wil verder verduidelijken dat er bij elke misdaad schuldigen en medeplichtigen zijn: er zijn daders en er zijn aanstichters. In diesem Konflikt geht es nicht nur um Unschuldige auf der einen und um Schuldige auf der anderen Seite. In dit conflict zijn er niet enkel daders aan de ene en slachtoffers aan de andere kant. Müssen wir noch mehr wissen um zu erkennen, wer in diesem Krieg die schuldige Partei ist und wer das Opfer? Hebben we meer informatie nodig om te bepalen wie de dader is in deze oorlog en wie het slachtoffer?
TäterindieEs tut mir leid: Sie ist die Täterin, und wenn sie Frieden möchte, liegt die Antwort in ihrer eigenen Hand. Sorry hoor, maar zij zijn de daders en als ze vrede willen, hebben ze het antwoord in eigen hand.
Übeltäterder