holländska-tyska översättning av destijds

damaligDiese wurde sehr zu Kommissar Flynns damaliger Enttäuschung abgewürgt, nachdem sie bis in die Kommission gelangt war. Die richtlijn zelf werd, destijds tot grote ergernis van de heer Flynn, tegengehouden nadat ze door de Commissie was aangenomen. Das damalige Vertriebsunternehmen gab zu der Zeit an, es werde vor dem erneuten Inverkehrbringen des Produkts weitere Prüfungen durchführen. De toenmalige distributeur gaf destijds aan verdere onderzoeken uit te zullen voeren alvorens het product opnieuw in de handel te brengen. Heute haben wir drei diesen Antrag eingereicht, weil sich unsere damalige Besorgnis hinsichtlich der Menschenrechte jetzt durch Äußerungen nach den Präsidentschaftswahlen noch verstärkt hat. Vandaag hebben wij gedrieën deze resolutie ingediend omdat onze bezorgdheid destijds omtrent de mensenrechten nu is versterkt door de beschuldigingen na de presidentsverkiezingen.
damalsDamals war die Lage hoffnungslos. De situatie was destijds vrijwel uitzichtloos. Was waren damals die Grundlagen? Op welke grondslag gebeurde dat destijds? Es war damals sehr erfolgreich. Dat was destijds een groot succes.

dazumal
seinerzeitSeinerzeit wurde hervorragende Arbeit geleistet. Er is destijds uitstekend werk verricht. Sie haben wir seinerzeit nicht genügend zur Anwendung gebracht. Die is destijds slecht verzorgd van onze kant. Wir hatten seinerzeit hochgespannte Erwartungen gehegt. We hadden destijds hooggespannen verwachtingen.

Ordbok