holländska-tyska översättning av docent

Dozentder
Herr Pentti Tienari, Dozent für experimentelle Neurologie in Finnland, hat auf diesem Gebiet geforscht, und Tatsache ist, dass leider auch genetische Faktoren eine Rolle spielen. Pentti Tienari, docent experimentele neurologie in Finland, heeft hier onderzoek naar gedaan, en helaas blijken er genetische factoren op de achtergrond mee te spelen.
Dozentindie

Lehrerder
Wenn Sie der Arzt, ein Elternteil oder ein Lehrer eines Homosexuellen sind, müssen Sie ihn oder sie der Polizei melden, andernfalls werden Sie verhaftet. Als u de arts, ouder of docent bent van een homoseksueel, moet u hem of haar bij de politie aangeven, of er hangt u een gevangenisstraf boven het hoofd. Ich habe die Empfängerseite solcher Systeme erlebt, sowohl als Lehrer an einer Universität wie auch als Beteiligter an einem karitativen Bildungs- und Sozialprojekt. Ik heb aan de ontvangende kant van dergelijke systemen gestaan, niet alleen als universitair docent, maar ook als vrijwilliger op maatschappelijk en onderwijsgebied. Wenn ich Lehrer wäre und ein Schüler mir antworten würde, dass dies wegen der EU notwendig sei, müsste ich daraus schließen, dass dies eine sehr dumme Frage war. Als ik docent was en een leerling gaf op deze vraag als antwoord: de EU, zou mijn conclusie zijn dat het een heel domme vraag was.