holländska-tyska översättning av doden

töten
Und töten wir dieses menschliche Wesen dann? En doden we die mens vervolgens? Ringwadennetze töten Meeresschildkröten und viele andere Arten. Loginstallaties doden zeeschildpadden en vele andere diersoorten. Das Leben ist heilig, und niemand, nicht einmal der Staat, darf töten. Het menselijk leven is heilig en niemand, zelfs niet de staat, heeft het recht om te doden.
umbringen
"Ja", sagt das Kind, "aber er hätte mich auch umbringen können." 'Ja,' zegt het kind, 'maar hij had me kunnen doden.' Wenn die USA in Panama 2000 Personen umbringen, so nicht, um ihre Politik durchzusetzen, sondern um den Drogenhandel zu bekämpfen. Als de Verenigde Staten in Panama 2.000 mensen doden, is dat niet om er hun beleid op te dringen maar om de illegale drugshandel te bestrijden. Der Diktator, Mahmoud Ahmadinejad, fährt einfach fort, seine Bürgerinnen und Bürger umbringen zu lassen, während politische Gegner gefoltert werden. Dictator Ahmadinejad gaat maar door met het doden van zijn eigen burgers en politieke tegenstanders worden gemarteld.

ermordenWeder Madrid, noch Ottawa oder Tiflis würden diese Menschen ermorden oder Bomben auf sie abwerfen. Madrid noch Ottawa of Tbilisi gaat bombarderen en deze mensen doden. Die Palästinenser werden ihre Freiheit nicht erlangen, indem sie Zivilisten ermorden – Terrorismus macht Freiheit zunichte. Vrijheid voor de Palestijnen zal nooit tot stand kunnen komen door het doden van burgers – terrorisme vernietigt iedere vorm van vrijheid. Die iranische Regierung muss sofort aufhören, junge Menschen im Namen eines unmenschlichen Rechts zu ermorden. De Iraanse autoriteiten zouden onmiddellijk moeten ophouden met het doden van jongeren in de naam van een onmenselijke wet.
erschlagen
schlagen
TotedieWenn es eine Milliarde Tote sind? Als er een miljard doden is gevallen? Statt Tote gibt es Arbeitslose. In plaats van doden hebben we werkloosheid. Daß es dabei Tote gab, ist schlimm. Dat er daarbij doden zijn gevallen, is erg.