holländska-tyska översättning av erfgoed

ErbedasDieses kulturelle Erbe gilt es zu bewahren. Dit culturele erfgoed moet bewaard blijven. Das ist unser Erbe im heutigen Europa. Dat is ons erfgoed in het huidige Europa. Auch hat Malta ein zutiefst europäisches Erbe. Malta heeft een door en door Europees erfgoed.
Hinterlassenschaftdie

VermächtnisdasWir müssen uns daher fragen, welches Vermächtnis wir der nächsten Generation hinterlassen wollen. De vraag die we ons moeten stellen is de volgende: welk erfgoed willen wij de komende generaties nalaten? Und schließlich stellen die Anerkennung und Erhaltung des gemeinsamen Kulturerbes ein bedeutendes Vermächtnis für die künftigen Generationen dar. Bijgevolg is het erkennen en instandhouden van het gemeenschappelijke culturele erfgoed een belangrijke erflating aan de toekomstige generaties.
ErbgutdasDer Genreichtum gehört zum Erbgut der Menschheit, und eine Privatisierung dieses Reichtums steht völlig außer Frage. De genetische rijkdom maakt deel uit van het erfgoed van de mensheid en er is geen sprake van om dit te privatiseren. Damit das weltweite Erbgut, wie es der Genreichtum darstellt, nicht privatisiert wird, muß jedoch eine Reihe von Bedingungen erfüllt werden. Een aantal voorwaarden zijn echter wel noodzakelijk opdat het mondiale erfgoed van de genetische rijkdom niet geprivatiseerd wordt. Das Patentamt hat eine Vielzahl von Patenten auf menschliches Erbgut vergeben und dabei gegen die Vorschriften des europäischen Patentübereinkommens verstoßen. Het Octrooibureau heeft al veel octrooien op menselijk erfgoed verleend en daarbij de bepalingen van het Europees octrooiverdrag overtreden.
Erbschaftdie
Nachlassder
Wirkendas