holländska-tyska översättning av fataal

fatal
Auch das wäre fatal. Ausschüsse können diese Arbeit nicht leisten. Dat zou fataal zijn, want commissies kunnen dit werk niet doen. Die Wirkung eines solchen Verhaltens finde ich fatal. De gevolgen van dat gedrag zijn volgens mij fataal. Es wäre fatal, wenn die europäische Energie damit verbraucht wäre. Het zou fataal zijn, als de Europese energie hiermee opgebruikt zou zijn.
tödlich
Schon weit weniger als ein Mikrogramm im Körper kann tödlich sein. Veel minder dan één microgram binnen het lichaam kan fataal zijn. 40 000 der Abstürze haben schwere Verletzungen zur Folge und 1 000 enden tödlich. 40.000 van deze valincidenten zijn zeer ernstig en 1.000 zijn fataal. Eine Kombination von veralteten Schiffen und Begrenzungen in Bezug auf die Anzahl der Seetage könnte tödlich sein. Een combinatie van verouderende vaartuigen en beperking van het toegestane aantal zeedagen zou fataal kunnen zijn.

verhängnisvollFür eine lebendige Schärenküste, Frau Kommissarin, können Verzögerungen verhängnisvoll sein. Uitstel, mevrouw de commissaris, kan fataal zijn voor een bloeiende scherenkust. Es ist nicht gut, wobei ich nicht sage, dass es verhängnisvoll ist. Aber es ist jedenfalls eine Tatsache. Ik zeg niet dat dit fataal is, maar het is hoe dan ook een feit. Was im Prinzip richtig und zutreffend ist, könnte sich im konkreten Einzelfall auch als falsch und verhängnisvoll erweisen. Wat in principe juist en waar is, kan in een afzonderlijk concreet geval ook verkeerd en fataal blijken te zijn.