tyska-holländska översättning av verhängnisvoll

onheilspellend
fataal
Uitstel, mevrouw de commissaris, kan fataal zijn voor een bloeiende scherenkust. Für eine lebendige Schärenküste, Frau Kommissarin, können Verzögerungen verhängnisvoll sein. Ik zeg niet dat dit fataal is, maar het is hoe dan ook een feit. Es ist nicht gut, wobei ich nicht sage, dass es verhängnisvoll ist. Aber es ist jedenfalls eine Tatsache. Wat in principe juist en waar is, kan in een afzonderlijk concreet geval ook verkeerd en fataal blijken te zijn. Was im Prinzip richtig und zutreffend ist, könnte sich im konkreten Einzelfall auch als falsch und verhängnisvoll erweisen.

fatale
noodlottigEn beide hebben vaak noodlottige gevolgen voor de lokale voedselproductie. Und beides hat häufig verhängnisvolle Folgen für die lokale Nahrungsmittelproduktion. Dit is niet echt een sprankje hoop voor de uitgeputte visserijhulpbronnen, maar een noodlottig 'ogen dicht en doorgaan!?. Das ist kein Lichtblick für die erschöpften Ressourcen, sondern ein verhängnisvolles 'Augen zu und durch!' De obsessie voor bezuinigingen in tijden van crisis zou ons wel eens noodlottig kunnen worden. Die Besessenheit von Haushaltskonsolidierung in Zeiten der Krise könnte sich als verhängnisvoll erweisen.
sinister