holländska-tyska översättning av geloof

Glaubender
Das Ganze ist mehr eine Frage des Glaubens als eine Frage der Tatsachen. Ze zijn op geloof gebaseerd en niet op feiten. Ich denke nicht, dass wir das glauben können. Ik geloof niet dat we dit moeten geloven. Aber es gibt auch das Recht, einen Glauben zu haben. Maar er bestaat ook het recht om een geloof te hebben.
GlaubederIch glaube an die Rechte aller Menschen, ich glaube an die Demokratie. Ik geloof in de rechten van iedereen, ik geloof in de democratie. Ich glaube nicht, dass das stimmt. Ik geloof niet dat dit het geval is. Ich glaube, dieser Ratschlag war ein kluger! Ik geloof dat dat een wijze raad was!

Religiondie
Gott schuf die Religion, aber wir schaffen die Kulturen. Het geloof is van de hand van God, de cultuur van de hand van de mens. Religionsfreiheit ist nicht die Freiheit von Religion, sondern die Freiheit zur Religion. Godsdienstvrijheid is niet vrij zijn van geloof, maar vrij zijn om een geloof te hebben. Man darf die Religion nicht zum Töten benutzen; die Religion steht für Frieden und Leben. Geloof mag niet gebruikt worden als een reden om te doden, maar wel als een manier om vrede en het leven te verkondigen.
Vertrauendas
Ich glaube, Simbabwe verdient unser Vertrauen. Ik geloof dat Zimbabwe ons vertrouwen verdient. Wir müssen wieder ein Klima der Zuversicht und des Vertrauens schaffen. We zullen een klimaat van geloof en vertrouwen opnieuw moeten opbouwen. Was Europa heute am meisten fehlt, ist das Vertrauen in sein eigenes Schicksal. Wat Europa vandaag het meeste mist, is geloof in zijn eigen bestemming.