holländska-tyska översättning av initiëren

auslösen
beginnen
Da wundert es mich, dass die Kommission wieder einmal sagt, wir wollen eine Diskussion beginnen. Het verbaast mij dat de Commissie wederom opmerkt dat zij hierover een debat wil initiëren.

initiieren
Man kann sich also leicht hinter den Vorschlag zu einem Zentrum, um solche Einsätze gegen den Rassismus zu koordinieren und zu initiieren, stellen. Het is daarom niet moeilijk om zich te scharen achter het idee voor een centrum om inspanningen tegen racisme te coördineren en initiëren. Glauben Sie, dass es möglich ist, eigene Forschungsprogramme zur Aufspürung von Landminen zu initiieren? Denkt u dat het mogelijk is om speciale onderzoeksprogramma's voor de opsporing van landmijnen te initiëren? Im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik kann die Europäische Union dann die notwendigen Reformen in dem Land initiieren oder unterstützen. Binnen de kaders van het nabuurschapsbeleid kan de Europese Unie dan de noodzakelijke hervormingen in het land initiëren of ondersteunen.