holländska-tyska översättning av leveren

ausliefern
Nigeria wird Charles Taylor an das Gericht in Sierra Leone ausliefern müssen, damit dieses über ihn richten kann. Nigeria zal Charles Taylor uit moeten leveren aan het Sierra Leone tribunaal, opdat het tribunaal hem kan berechten.
beliefernDiese sagen, sie haben bereits zugesagt, fünf andere Partner mit Gas zu beliefern. Zij zeggen dat ze vijf andere partijen al hebben beloofd om gas te leveren. Die Mitbewerber, Frau Kommissarin, stehen weltweit bereit, um das, was wir abbauen, zu beliefern. Overal ter wereld staan onze concurrenten in de coulissen klaar om te leveren wat wij niet meer produceren. Die Hauptverantwortlichen in diesem Fall sind die Firmen und Länder, die mit Birma Geschäfte machen: die, die das Land mit Waffen beliefern und seine Waren kaufen. De hoofdschuldigen zijn die bedrijven en landen die zaken doen met Birma: diegenen die wapens leveren en hun goederen kopen.

liefern
Wir liefern diesen Bericht nicht leichtfertig ab. We leveren dit verslag niet zomaar af. Solche Projekte liefern unschätzbare Erfahrungen. Dergelijke projecten leveren onschatbare ervaringen op. Öl dürfen sie allerdings liefern, so meint er. Maar ze mogen wel olie leveren, zegt hij.
verteilenDiesem Personal drohen täglich erhebliche Gefahren bei seinen Bemühungen, Lebensmittel an die Bedürftigsten zu verteilen. De hulpverleners zijn dagelijks blootgesteld aan aanzienlijke risico's bij hun pogingen om voedsel te leveren aan de meest noodlijdenden.