tyska-holländska översättning av liefern

afleveren
De dagen waarop zij niet konden afleveren, moeten bij hun quotum worden opgeteld. Die Tage, an denen sie nicht liefern konnten, müssen ihrem Quotum zugerechnet werden. En mijn meest oprechte hoop is dat we een beleid kunnen afleveren dat de rampzalige gevolgen van het GVB ongedaan kan maken. Und ich hege die aufrichtige Hoffnung, dass wir eine Politik liefern können, welche die katastrophalen Folgen der GFP in ihr Gegenteil umkehren wird. Daarom is het belangrijk dat wij kwalitatief hoogstaande producten afleveren, of het nu gaat om landbouw, geavanceerde techniek, mode, toerisme, visserij of de dienstensector. Daher ist es für uns wichtig, Qualitätsprodukte zu liefern, sei es in der Landwirtschaft, auf Hi-tech-Gebieten, in der Mode, im Tourismus oder auf dem weiten Feld der Dienstleistungssektoren.
bezorgen
Ik meen dat de Commissie ons dit zou moeten bezorgen. Ich glaube, daß die Kommission uns dieses liefern sollte. Wij moeten oppassen hem daarvoor geen excuus te bezorgen. Hier müssen wir aufpassen, ihm keinen Vorwand zu liefern. Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Swoboda, wij zullen u alle gewenste informatie bezorgen. Wir werden alle von Ihnen gewünschten Angaben liefern.

leveren
We leveren dit verslag niet zomaar af. Wir liefern diesen Bericht nicht leichtfertig ab. Dergelijke projecten leveren onschatbare ervaringen op. Solche Projekte liefern unschätzbare Erfahrungen. Maar ze mogen wel olie leveren, zegt hij. Öl dürfen sie allerdings liefern, so meint er.
opleveren
Ten slotte moet het waarde voor geld opleveren. Letztens: Sie muss den Gegenwert fürs Geld liefern. Als deze in praktijk worden gebracht kan dit heel waardevolle informatie opleveren. Ihre Umsetzung könnte wirklich sehr wertvolle Einsichten liefern. Al meer dan een halve eeuw horen we dat de kernfusie "morgen” resultaten zal opleveren, maar tot vandaag is het er nog niet van gekomen. Seit mehr als einem halben Jahrhundert verspricht man uns, dass die Fusionswissenschaft "morgen" Ergebnisse liefern wird, aber dieser Tag ist nie gekommen.
verstrekken
Moet je informatie verstrekken?Sollten wir Informationen liefern? Wij weten immers dat de lidstaten bij systemen op basis van vrijwilligheid geen actuele gegevens verstrekken. Bei freiwilligen Systemen wissen wir, dass die Mitgliedstaaten keine aktuellen Daten liefern. Vijf lidstaten hebben geen kustlijn en verstrekken dan ook geen gegevens in het kader van deze richtlijn. Fünf Mitgliedstaaten haben keinen Seezugang und liefern demzufolge keine Daten gemäß dieser Richtlinie.