holländska-tyska översättning av lift

Aufzugder
Beim ersten Mal hüpfte jemand kräftig, und der Aufzug fuhr weiter. De eerste keer deed de lift het pas weer toen er iemand begon te springen. Ich bin im Aufzug hoch und runter gefahren, als die Türen klemmten, und ich kam gerade noch rechtzeitig für die Debatte hier an. Ik ging in de lift omhoog en omlaag, toen de deuren geblokkeerd raakten en ik kwam hier maar net op tijd aan voor het debat. Offensichtlich handelt es sich bei Ihnen und dem Aufzug um eine Unvereinbarkeit der Charaktere, denn fünfmal ist doch ziemlich oft. Het is duidelijk dat u geen geluk hebt met liften, want vijf keer is wel erg veel.
FahrstuhlderIch bin auch ein paarmal im Fahrstuhl steckengeblieben. Ook ik ben enkele malen in de lift vast komen te zitten. Andere Kollegen und ich haben zehn Minuten auf einen Fahrstuhl zu diesem Stockwerk gewartet. Ikzelf en andere collega’s hebben namelijk tien minuten staan wachten op een lift naar deze verdieping. Leider habe ich mich zu dieser Abstimmung verspätet, da der Fahrstuhl auf meinem Weg zum Plenarsaal nicht funktionierte. Ik was helaas te laat om aan de stemming deel te nemen, omdat de lift niet werkte toen ik op weg was naar de vergaderzaal.

Liftder
Eine zwanzig Jahre alte Richtlinie benötigt ein Facelifting, Voor een richtlijn geldt echter dat het na twintig jaar tijd is voor een facelift. Herr Präsident, mit den eingereichten 283 Änderungsanträgen wurde der Bericht Oostlander einem beträchtlichen Lifting unterzogen. Mijnheer de Voorzitter, met de 283 amendementen die zijn ingediend heeft het verslag-Oostlander een ingrijpende facelift ondergaan. Die Lifte sind absolut funktionsunfähig oder die Architekten, die diese Lifte geplant haben. Ofwel de liften functioneren niet of de architecten die deze liften hebben ontworpen waren niet capabel.
Auftriebder
Beförderungsfahrtdie
Mitfahrgelegenheitdie