holländska-tyska översättning av lopen

laufen
Die Verhandlungen laufen noch. De besprekingen hierover lopen nog. Man sollte nicht laufen, bevor man gehen kann. Probeer niet de rennen voordat je kunt lopen. Einige Aktionspläne laufen demnächst ab. Sommige actieplannen lopen binnenkort af.
gehen
Die Meinungen gehen auseinander. Op dit punt lopen de meningen uiteen. Man sollte nicht laufen, bevor man gehen kann. Probeer niet de rennen voordat je kunt lopen. Ich dachte, dass die Kosten dabei in die Tausende gehen würden. Ik dacht dat de kosten in de duizenden zouden lopen.

rennen
Im Bereich der Verteidigung sollten wir zunächst sicherstellen, daß wir gehen lernen, bevor wir anfangen zu rennen. Op defensiegebied moeten wij ervoor zorgen dat wij kunnen lopen, alvorens te willen rennen. Leider machen die amerikanischen Firmen derzeit das Rennen. Wir haben einen Nachholbedarf in bezug auf die Entwicklung derartiger Software und sind viel langsamer. Helaas wordt het tempo op dit moment bepaald door Amerikaanse bedrijven; wij lopen onze achterstand in de ontwikkeling van deze software maar langzaam in. Dieser Sportler erhielt einen besonderen Preis in Anerkennung der Tatsache, dass er das Rennen fortsetzte, obwohl bereits klar war, dass er keine Chance mehr hatte zu gewinnen. Deze atleet ontving een speciale prijs als waardering voor het feit dat hij door bleef lopen ook al was het duidelijk dat zijn kansen om de wedstrijd te winnen, verkeken waren.
herankommen
Laufendas
Die Verhandlungen laufen noch. De besprekingen hierover lopen nog. Man sollte nicht laufen, bevor man gehen kann. Probeer niet de rennen voordat je kunt lopen. Einige Aktionspläne laufen demnächst ab. Sommige actieplannen lopen binnenkort af.
Rennendas
Im Bereich der Verteidigung sollten wir zunächst sicherstellen, daß wir gehen lernen, bevor wir anfangen zu rennen. Op defensiegebied moeten wij ervoor zorgen dat wij kunnen lopen, alvorens te willen rennen. Leider machen die amerikanischen Firmen derzeit das Rennen. Wir haben einen Nachholbedarf in bezug auf die Entwicklung derartiger Software und sind viel langsamer. Helaas wordt het tempo op dit moment bepaald door Amerikaanse bedrijven; wij lopen onze achterstand in de ontwikkeling van deze software maar langzaam in. Dieser Sportler erhielt einen besonderen Preis in Anerkennung der Tatsache, dass er das Rennen fortsetzte, obwohl bereits klar war, dass er keine Chance mehr hatte zu gewinnen. Deze atleet ontving een speciale prijs als waardering voor het feit dat hij door bleef lopen ook al was het duidelijk dat zijn kansen om de wedstrijd te winnen, verkeken waren.
schreiten
spazieren gehen

wandeln
wandern
Gleichzeitig konnte man problemlos auf Landstraßen wandern, und die Schafe und Lämmer steckten ihre Köpfe durch den Zaun. Tegelijkertijd kon je over een landweggetje lopen terwijl de schapen en lammeren hun kop door het hek staken.
zulaufen