tyska-holländska översättning av laufen

lopen
De besprekingen hierover lopen nog. Die Verhandlungen laufen noch. Probeer niet de rennen voordat je kunt lopen. Man sollte nicht laufen, bevor man gehen kann. Sommige actieplannen lopen binnenkort af. Einige Aktionspläne laufen demnächst ab.
rennen
Probeer niet de rennen voordat je kunt lopen. Man sollte nicht laufen, bevor man gehen kann. We moeten ver vooruit kijken, alsof we door een bos rennen. Wir müssen weit nach vorn schauen, als würden wir durch einen Wald laufen. Zij wilden namelijk hun hoofddoekjes en de kleding die hen hindert bij het rennen, niet dragen. Sie wollten nämlich ihre Kopftücher und die Bekleidung, die sie am Laufen hindert, ablegen.

wandelen
Ook het recreatief wandelen en fietsen wordt steeds belangrijker. Laufen und Rad fahren in der Freizeit gewinnen gleichfalls immer mehr an Bedeutung.
hardlopen
hollen
lopen
De besprekingen hierover lopen nog. Die Verhandlungen laufen noch. Probeer niet de rennen voordat je kunt lopen. Man sollte nicht laufen, bevor man gehen kann. Sommige actieplannen lopen binnenkort af. Einige Aktionspläne laufen demnächst ab.
stappen
Als we de veiligheid willen vergroten en de strijd tegen het terrorisme willen uitbannen, moeten er volgens ons eerst stappen worden genomen op het niveau van de burgers. Aus unserer Sicht muss die Verbesserung der Sicherheit und der Bekämpfung des Extremismus zuerst über eine Aktion auf der Ebene der Bevölkerung laufen.
werken
Dit is een enorme machine die soepel moet werken. Dies ist eine große Maschine, die reibungslos laufen muss. Ik denk dat sommige mensen een nogal naïef idee hebben van de democratie en de manier waarop dingen werken. Ich meine, dass einige Leute von der Demokratie und von der Art, wie die Dinge in der Welt laufen, eine ziemlich naive Vorstellung haben. Laten we eerst proberen met de 25 of 26 huidige lidstaten de Unie op de rails te houden en efficiënt te laten werken. Wir sollten zuerst versuchen, die 25 oder 26 derzeitigen EU-Mitgliedstaaten in der Spur zu halten und sie effizient zum Laufen zu bringen.