holländska-tyska översättning av manifesteren

bekunden
manifestierenDiese Radikalisierung wird sich des Weiteren in zunehmenden islamistischen Bestrebungen manifestieren. Die radicalisering zal zich daarnaast evenzeer manifesteren in een groeiend islamistisch streven. Daarop duidt bijvoorbeeld een opinie-onderzoek van winter 2004/2005. Der Kommissar ist der Vielfalt, in der sich Diskriminierung manifestieren kann, gerecht geworden. De commissaris heeft recht gedaan aan de breedte waarin discriminatie zich kan manifesteren. Ich würde als gemeinsame Schlussfolgerung festhalten, dass die Globalisierung gekommen ist, um zu bleiben und sich in vielerlei Hinsicht zu entwickeln und zu manifestieren. Ik neem echter aan dat er een gemeenschappelijke conclusie is, namelijk dat de globalisering een blijvend iets is dat zich zal ontwikkelen en zich op nieuwe manieren zal manifesteren.

zeigen
Denn die negativen Auswirkungen der Migration werden sich wohl erst auf lange Sicht zeigen. Het negatieve effect van de migratie zal zich immers pas op de lange termijn manifesteren. Bei sieben Millionen Menschen könnten sich die Auswirkungen in den nächsten 50 bis 70 Jahren zeigen. Bij zeven miljoen mensen zouden de effecten zich in de komende vijftig tot zeventig jaar kunnen manifesteren. Wenn wir das nicht erreichen, dann würde sich erneut zeigen, wie unfähig wir sind, uns durchzusetzen. Als we dat niet bereiken, zou opnieuw blijken hoe slecht we in staat zijn om ons te manifesteren.

Ordbok