holländska-tyska översättning av matig

mäßigDie Evaluierung dieser Liberalisierung fiel recht mäßig aus. De evaluatie van die liberalisering was zeer matig. Herr Präsident, in ihrem Grünbuch erklärt die Europäische Kommission mit Recht, daß die Bilanz von Lomé nur mäßig ist. Mijnheer de Voorzitter, in haar Groenboek stelt de Europese Commissie terecht dat de balans van Lomé matig is. Wir können jetzt eine erste Bewertung der EU-Maßnahmen vornehmen, und ich muss sagen, dass diese erste Bewertung recht mäßig ausfällt. We kunnen nu een eerste balans opmaken van het Europese optreden. En die eerste balans is vrij matig, moet ik zeggen.
mittelmäßig
moderatIm Bericht wird daran erinnert, dass wir Instrumente zum Schutz des Handels moderat handhaben. In het verslag staat dat wij worden beschouwd als een matig gebruiker van handelsbeschermingsinstrumenten. Es besteht kein Anlass, die Produkte selbst oder einen moderaten Konsum zu verteufeln. Er is geen reden om de producten zelf of een matig gebruik te stigmatiseren. Darunter fallen ja auch Maßnahmen zur Förderung des moderaten Weinkonsums und Werbekampagnen außerhalb der Gemeinschaft. Het gaat hier ook om maatregelen ter bevordering van een matige wijnconsumptie en om promotiecampagnes buiten de Gemeenschap.