holländska-tyska översättning av naartoe

auf
Aber was haben wir auf dem Weg dahin gemacht? Wat hebben wij echter op weg daar naartoe gedaan? Das ist das Endziel, auf das wir gemeinsam hinarbeiten müssen. Dat is uiteindelijk waar wij met zijn allen naartoe moeten werken. Wo kommen wir denn hin, wenn auf europäischer Ebene über Löhne und Arbeitsentgelte entschieden wird? Waar gaat het naartoe als er op Europees niveau over lonen wordt beslist?
in Richtung

nach
Das galt auch für die Wahlen von 1993, bei denen ich selber zu den Europäern gehörte, die unter Leitung von Herrn Cheysson seinerzeit nach Kambodscha fuhren. Dat gold ook voor de verkiezingen van 1993 waar ikzelf tot de euro's behoorde die daar naartoe gingen onder leiding van de heer Cheysson. So sehr ich Straßburg auch liebe, im Oktober zweimal zu einer jeweils fünftägigen Sitzung nach Straßburg zu kommen, ist Zeit- und Energieverschwendung. Hoe ik ook op Straatsburg gesteld ben, hier tweemaal naartoe komen voor twee vijfdaagse vergaderperiodes in oktober vind ik een verspilling van onze tijd en energie. Dieses ist keine eigentliche Verfallsklausel, aber es gleicht dieser sehr stark hinsichtlich der Frist und der Bewertung nach vier Jahren. Wat denk ik logisch is. Het is niet een echte sunset-clausule, maar het neigt er toch wel heel sterk naartoe, door de deadline, door de evaluatie na vier jaar.
zuIch werde von Menschen hierher entsandt, um Fragen zu stellen. Ik ben hier door de mensen naartoe gestuurd om vragen te stellen. Wir werden uns dorthin begeben, sobald für uns dabei die Möglichkeit besteht, effektiv etwas zu bewirken. Op het moment dat we daar naartoe kunnen gaan om effectief iets te doen, gaan we daar naartoe. Es ist für Hunde gar nicht so lustig, herumgeschleppt zu werden. Honden vinden het helemaal niet zo leuk om overal naartoe gesleept te worden.