holländska-tyska översättning av namelijk

nämlichEs ist nämlich ein guter Haushalt. Het is namelijk een goede begroting. Dann wird das nämlich sehr schwierig sein. Dat zal namelijk zeer moeilijk gaan. Ich habe das als Jugendlicher nämlich getan. Als kind deed ik dit namelijk zelf ook.
und zwarEs gibt auch einen positiven Aspekt dabei, und zwar die Sicherheit. Dit heeft een positieve kant, namelijk veiligheid. Ich möchte mit dem ersten Schritt beginnen, und zwar mit der Registrierung. Ik zal aan het begin beginnen, namelijk met registratie. Wir können ihnen nur eine Alternative anbieten, und zwar die Fischzucht. Wij hebben hun slechts één alternatief te bieden, namelijk de viskwekerij.

als da wären
das heißtDas heißt, es kommt darauf an, wofür wir Geld ausgeben. Het gaat er namelijk om waarvoor we dat geld uitgeven. Es gibt ein Feindbild bei diesem Thema, und das heißt Quotenregelung. Men ziet bij dit onderwerp een boeman, namelijk quota. In Wirklichkeit haben wir nur so viel europäische Politik, wie auf einen Fingernagel passt, das heißt, letztlich wird sie die Feuerprobe nicht bestehen. In feite is het Europees beleid blijven steken in goede bedoelingen en wel om één en dezelfde reden, namelijk dat het niet bestand is tegen druk van buitenaf.

Ordbok