holländska-tyska översättning av oerwoud

Dschungelder
Keiner sollte sich in einem Dschungel aus unklaren Gebühren und Abgaben verlaufen. Niemand mag verloren raken in een oerwoud van ondoorzichtige heffingen en tarieven. Der Ansatz ist zu solch einem Dschungel geworden, dass sogar die Experten Mühe haben, herauszufinden, welche europäische Zuwanderungspolitik tatsächlich vorliegt. Dat heeft tot zo'n oerwoud aan regels geleid, dat zelfs deskundigen niet meer weten wat het Europees immigratiebeleid in feite inhoudt. Wir müssen auch noch viel dafür tun, damit die gegenseitige Anerkennung der Systeme möglich wird und kein Dschungel von wechselseitigen Regelungen entsteht. Wij moeten dan ook nog veel werk verrichten om ervoor te zorgen dat de wederzijdse erkenning van systemen mogelijk wordt en dat er geen oerwoud van regelgeving ontstaat.
Urwaldder
Dies passiert auch in Orten, die nicht mitten im Urwald gelegen sind. Dit gebeurt ook in andere ziekenhuizen die niet midden in het oerwoud liggen. "Der Vergleich mit den asiatischen Tigern hinkt" , sagten sie, " denn das Land ist ein Tiger ohne Urwald!" De vergelijking met de Aziatische tijgers gaat volgens hen niet op omdat Chili een tijger zonder oerwoud is. Pro Stunde wird tropischer Urwald von der Größe von dreihundert Fußballfeldern in Palmenplantagen umgewandelt. Met ieder uur dat voorbij gaat wordt ongerept tropisch oerwoud met een oppervlakte van driehonderd voetbalvelden omgevormd tot palmolieplantages.