holländska-tyska översättning av ondervragen

befragenIch möchte wissen, wann wir die Kommission zu diesem Thema befragen können. Ik wil weten wanneer we de Commissie over deze kwestie kunnen ondervragen. Die Parlamentsmitglieder können Minister im Parlament jederzeit befragen. De parlementsleden kunnen ministers op ieder moment ondervragen in het parlement. Ich möchte den Kommissar zu diesem Bericht und über den Verlust von Arbeitsplätzen durch die Abschaffung des zollfreien Verkaufs befragen. Ik zou de commissaris graag over dit verslag en de gevolgen van belastingvrije verkoop voor de werkgelegenheid willen ondervragen.
fragen
Der Untersuchungsausschuss hat ausdrücklich die Möglichkeit, Dokumente anzufordern, Zeugen zu laden und sie zu befragen, aber auch Antworten auf seine Fragen zu bekommen. De enquêtecommissie heeft expliciet het recht om documenten op te vragen, getuigen te dagvaarden en te ondervragen, en vooral ook antwoorden op haar vragen te krijgen.

hinterfragen
verhören
Sind wir befugt, die Innenminister der genannten Kandidatenländer und Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu verhören? Hebben wij de bevoegdheid de ministers van Binnenlandse Zaken van de kandidaat-lidstaten en van de genoemde lidstaten van de Europese Unie te ondervragen? Gleichzeitig führen die Vereinigten Staaten eine Politik der „Überstellungen“ durch, mit der bestimmte Personen, darunter auch Bürger der EU, zu Verhören an uns unbekannte Orte verbracht werden. Tegelijk heeft Amerika toegegeven dat het een beleid van ontvoeringen toepast, de zogenaamde “renditions”, om mensen – zelfs Europese burgers – te kunnen ondervragen op plaatsen die wij niet kennen.
vernehmen
Die USA müssen diese Personen vernehmen, denn das ist ein wesentlicher Bestandteil des weltweiten Kampfes gegen den Terrorismus. De VS moet deze personen ondervragen, aangezien dat een essentieel onderdeel is van de wereldwijde strijd tegen het terrorisme. Es liegt absolut im Interesse der Bürger Europas, wenn den amerikanischen Sicherheitskräften gestattet wird, diese Verdächtigen zu vernehmen. Het is geheel in het belang van de burgers van Europa dat de Amerikaanse veiligheidsdiensten deze verdachten mogen ondervragen.