tyska-holländska översättning av verhören

verhoren
Waarom verdwijnen er mensen? Waarom zijn er na het folteren in politiebureaus en na verhoren nog doden? Warum verschwinden Leute, warum gibt es noch Tote nach Foltern in Polizeikommissariaten und nach Verhören? Er zijn pogingen gedaan om mensen te verhoren die met de EU-vertegenwoordigers zouden kunnen communiceren, wat volkomen onacceptabel is. Es wurde versucht, Personen zu verhören, die mit Vertretern der EU kommunizieren. Dies ist absolut inakzeptabel.
eed getuigenis/ afleggen afnemen

interrogeren
laten getuigen
onderhoren
ondervragen
Hebben wij de bevoegdheid de ministers van Binnenlandse Zaken van de kandidaat-lidstaten en van de genoemde lidstaten van de Europese Unie te ondervragen? Sind wir befugt, die Innenminister der genannten Kandidatenländer und Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu verhören? Tegelijk heeft Amerika toegegeven dat het een beleid van ontvoeringen toepast, de zogenaamde “renditions”, om mensen – zelfs Europese burgers – te kunnen ondervragen op plaatsen die wij niet kennen. Gleichzeitig führen die Vereinigten Staaten eine Politik der „Überstellungen“ durch, mit der bestimmte Personen, darunter auch Bürger der EU, zu Verhören an uns unbekannte Orte verbracht werden.
onttronen
uit het ambt ontzetten